The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language

Nguyen Huong Lan has dedicated her career to translating renowned literary works, including Little Nicolas, as well as books by celebrated authors Marc Levy and Guillaume Musso. Her passion project, InBook, is more than just a bookstore; it’s a labor of love aimed at fostering a reading culture within families and inspiring a love of books in children.
 The visionary behind InBook: Translator Nguyen Huong Lan. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

In 2017, Lan’s dream took shape in the form of a quaint bookstore in Vietnam, born out of a desire to nurture her children’s love of reading and extend the same opportunity to other families.

Esteemed cultural scholar Huu Ngoc endorsed her endeavor, recognizing the potential impact a bookstore in Hanoi could have not just on families but on society as a whole. And so, Blue Horizon, a charming bookstore in Hoan Kiem District, opened its doors.

“While selling books may not bring immense wealth, it offers a sense of fulfillment,” Lan shared. “When your life is stable, you strive to leave a meaningful legacy, first for your children and then for the community at large.”
 InBook attracts readers from all walks of life, including Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

Building on the success of Blue Horizon, Lan established InBook, marking a new chapter in her journey. InBook is a testament to the growing demand for English and French literature within the Vietnamese reading community.

“Our collection is carefully curated to offer readers a diverse range of exciting foreign language books across all genres,” Lan explained. “We continuously update our catalog to ensure our readers have access to the latest and greatest titles.”

From its inception, InBook forged partnerships with foreign publishers, no small feat for a small bookstore in a distant Asian country. Navigating the complex process of importing books from international publishing groups presented a unique set of challenges, as Lan noted.

Today, InBook boasts a loyal customer base of over 10,000 readers and a collection of 7,000 book titles in English and French, all directly imported. Among its dedicated patrons is Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi.

“We extend our warmest congratulations to Lan and her team,” Audin said. “The French Institute is proud to support bookstores like InBook that share our mission of promoting French language and culture to the Vietnamese community.”

You may also like

A Passion for Pages: Unveiling a World of Foreign Titles



A quaint little bookstore, with a unique charm, was born out of a simple yet powerful idea: to inspire a love for reading in young minds. This foreign-language children’s bookstore aims to ignite a passion for literature and learning in the hearts of children, creating a magical experience with every visit.

The Taste of Vietnam Festival 2024: A Culinary Journey to France.



“Ici Vietnam Festival 2024,” a vibrant food festival, took center stage at Monge Square in the heart of Paris, France. This exciting event was a delicious initiative to showcase the very best of Vietnamese cuisine and culture to an international audience.

Ho Chi Minh City Celebrates Vietnam Book Day



Ho Chi Minh City is set to celebrate Vietnam Book and Reading Cultural Day (April 21) at the city’s Book Street and nearby Paris Square in District 1 from April 21-22 with a series of activities to promote reading culture in the city.

Numerous Activities Mark the Third Vietnam Book and Reading Culture Day



A series of activities with various messages will be organized until May 1 to celebrate the Vietnam Book and Reading Culture Day 2024, the Ministry of Information and Communication (MIC) said at a press conference on April 8.

Vietnamese Man Donates Books to Indian Students



Nguyen Quang Thach, the brains behind the initiative ‘Books for the Countryside’, a pioneering effort dedicated to providing access to literature in the remote corners of Vietnam, has embarked on an ambitious expansion by extending the program to India.

The post The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language appeared first on https://vietexplorer.com.

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

IMF Expert: Vietnam Retains Allure for Foreign Investors

Hình ảnh
Vietnam is an attractive investment destination for foreign investors due to its high and stable economic growth, large domestic market and young, well-educated human resources, said Paulo Medas, head of the International Monetary Fund (IMF) team to Vietnam at the recent Annual Meetings of the IMF and the World Bank Group (WB) held in the US. According to Medas, despite rising geopolitical instability globally, Vietnam’s economy experienced a growth rate of 5.66% in the first quarter of this year. Exports continue to see an upward trend, facilitating overall growth until the end of this year. He projected that Vietnam’s economic growth is predicted to expand by nearly 6% this year due to the recovery of domestic demand and supportive fiscal policies from the government. However, he noted that Vietnam needs to maintain a flexible fiscal policy to manage risks and ensure sustained growth. A production line at the Republic of Korea’s Bluecom Vina Co., Ltd, in the Trang Due Ind
Đọc thêm

Vietnam’s Weather Alert: Torrential Downpours Sweep Southern Provinces and Central Highlands

Hình ảnh
On the evening of May 19, the National Center for Hydrometeorological Forecasting reported moderate to heavy rainfall in the Northeast region, with an average of 30-60mm. Meanwhile, the Northwest region, along with Thanh Hoa and Nghe An, experienced more intense weather with moderate to heavy rain and thunderstorms. The rainfall in these areas ranged from 40-80mm, with some locations surpassing 150mm. The Central region, Central Highlands, and the South are also bracing for prolonged thunderstorms, mostly occurring in the afternoon and evening. Regional Weather Forecast Northwest Region : The evening and night skies are expected to be overcast, with moderate to heavy rain in certain areas. Thunderstorms may bring tornadoes, lightning, hail, and strong winds. Temperature lows will be between 23-26°C, while highs will reach 31-34°C. Northeast Region : Cloudy and rainy conditions are predicted throughout the day, with scattered thunderstorms in the evening. Southeast winds will be
Đọc thêm

ASEAN Graphic Arts Competition and Exhibition 2024: Fostering Bonds of Friendship

The event is expected to contribute to expanding relations and promoting cultural exchange and international cooperation in the field of fine arts, and tightening the friendship among ASEAN member countries, the ministry said. It also offers a chance for Vietnamese artists and those from other ASEAN countries to share experience and new techniques in creating artwork, and introduce their works on the people and land of each country. The artworks are required to be created between 2020 and 2024, encompassing woodcut, metal engraving, gypsum engraving, rubber engraving, on-stone print, and unique print, and other forms of graphic art. The themes of the entries should focus on various aspects of life, humans, natural landscapes, country, peace, solidarity, cooperation, friendship, and contemporary issues. The organization board will select approximately 200 graphic artworks for the exhibition. Among them, 21 pieces will receive awards. The award ceremony is scheduled to take place i
Đọc thêm